Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  281

Quaere quid scribas, non quemadmodum; et hoc ipsum non ut scribas sed ut sentias, ut illa quae senseris magis adplices tibi et velut signes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.99 am 18.01.2019
Konzentriere dich darauf, was du schreibst, nicht darauf, wie du es schreibst; und tue dies nicht um des Schreibens willen, sondern um es wirklich zu fühlen, damit du diese Gefühle besser in dich aufnehmen und sie wirklich zu deinen eigenen machen kannst.

Analyse der Wortformen

adplices

adplex: EN: closely joined/attached to

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quaere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribas

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

signes

signare: bezeichnen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu velim quid de universo, quid de
• Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo
• At hoc ipsum scribe, nihil esse quod