Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  281

Quaere quid scribas, non quemadmodum; et hoc ipsum non ut scribas sed ut sentias, ut illa quae senseris magis adplices tibi et velut signes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.n am 23.08.2018
Suche, was du schreibst, nicht wie du es schreibst; und dies gerade nicht, damit du schreibst, sondern damit du empfindest, damit du das, was du empfunden hast, mehr auf dich selbst anwendest und gleichsam versiegelst.

von noemi.9939 am 18.01.2019
Konzentriere dich darauf, was du schreibst, nicht darauf, wie du es schreibst; und tue dies nicht um des Schreibens willen, sondern um es wirklich zu fühlen, damit du diese Gefühle besser in dich aufnehmen und sie wirklich zu deinen eigenen machen kannst.

Analyse der Wortformen

adplices

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

adplex: eng verbunden, eng anliegend, verflochten, verschlungen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scribas

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senseris

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sentias

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

signes

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Tu velim quid de universo, quid de
• Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo
• Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo