Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  280

Nimis anxium esse te circa verba et compositionem, mi lucili, nolo: habeo maiora quae cures.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua957 am 09.10.2021
Ich möchte nicht, dass du dir zu viele Sorgen um Worte und Stil machst, mein lieber Lucilius - ich habe wichtigere Dinge, auf die du dich konzentrieren solltest.

von erik.d am 27.01.2017
Sei nicht zu besorgt um Worte und Komposition, mein Lucilius: Ich will, dass du dich um wichtigere Dinge kümmerst.

Analyse der Wortformen

anxium

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

anxium: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

compositionem

compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk

cures

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

curis: Quirit, römischer Bürger

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mi

mi: mein, meine, meines

me: mich, meiner, mir

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo dici morte africani castratam esse rem