Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.r am 16.08.2019
Niemand könnte sie liebenswert finden, ohne sie zugleich auch als respektabel zu betrachten.

von rosa973 am 08.11.2022
Niemand würde sie liebenswert nennen, der sie nicht zugleich auch ehrwürdig nennen würde.

amabilem: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend