Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 03.01.2018
Wir werden die Bosheit und Stagnation eines gepeinigten Geistes noch immer deutlich erkennen, selbst wenn wir vom strahlenden Glanz des Reichtums um uns herum geblendet werden und unser Blick von der trügerischen Helligkeit der Ehren auf der einen und großer Macht auf der anderen Seite verwirrt wird.

von elin.u am 23.08.2020
Abermals werden wir gleichermaßen die Bosheit und den Trübsinn des gepeinigten Geistes gewahr, wie sehr auch der üppige Glanz der strahlenden Reichtümer rings umher behindere und das trügerische Licht der Ehren von dieser Seite, der großen Mächte von jener Seite, den Blickenden treffe.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aerumnosi: aerumnosus: mühselig, kummervoll, beschwerlich, elend, unglücklich, leidvoll
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
inpediat: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
intuentem: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
perspiciemus: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
potestatium: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radiantium: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
splendor: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
verberet: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
veternum: veternus: Lethargie, Trägheit, Schlafsucht, Mattigkeit, alteingesessener Schmutz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen