Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von diana901 am 25.11.2021
Und wahrlich stand das Feuer weiter entfernt; Dunkelheit abermals, Asche abermals, reichlich und schwer.

von yanis.861 am 30.01.2020
Das Feuer blieb in der Ferne, doch dann kehrten Dunkelheit und Asche zurück, dick und schwer.

cinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)