Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  313

Denique eo mores redacti sunt ut paupertas maledicto probroque sit, contempta divitibus, invisa pauperibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.t am 10.06.2016
Am Ende ist die Gesellschaft so tief gesunken, dass Armut sowohl zu einem Fluch als auch zu einer Schande geworden ist, von den Reichen verachtet und von den Armen selbst verabscheut.

von liliah855 am 20.07.2016
Schließlich sind die Sitten so weit gesunken, dass Armut zu einer Schande und Schmach geworden ist, verachtet von den Reichen, gehasst von den Armen.

Analyse der Wortformen

contempta

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

divitibus

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

invisa

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

maledicto

maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort

maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

pauperibus

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

paupertas

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

probroque

que: und, auch, sogar

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

redacti

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cur enim non fertis, ne sit conubium
• Cur enim non fertis, ne sit conubium
• Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere: