Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  314

Accedunt deinde carmina poetarum, quae adfectibus nostris facem subdant, quibus divitiae velut unicum vitae decus ornamentumque laudantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold951 am 15.05.2014
Dann nähere man sich den Gedichten der Dichter, die eine Fackel unter unseren Gefühlen entzünden, in denen der Reichtum als einziger Ruhm und Schmuck des Lebens gepriesen wird.

von sina849 am 09.07.2019
Dann haben wir die Verse der Dichter, die unsere Gefühle aufrütteln und Reichtum preisen, als wäre er die einzige Quelle von Ruhm und Schönheit im Leben.

Analyse der Wortformen

accedunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

adfectibus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

divitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

facem

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

laudantur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ornamentumque

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

que: und, auch, sogar

poetarum

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subdant

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

unicum

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Agrippae pater ne post agrippam quidem notus,
• Quae bona sunt fiduciam faciunt, divitiae audaciam;
• Expetuntur autem divitiae cum ad usus vitae