Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  185

Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere: quid est ergo quare hanc recuses contubernalem cuius mores sanus dives imitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.912 am 21.01.2019
Die Armut begnügt sich damit, die unmittelbaren Bedürfnisse zu erfüllen: Warum also würdest du diese Gefährtin zurückweisen, deren Lebensstil selbst vernünftige Reiche zu kopieren versuchen?

von andre.868 am 08.01.2014
Die Armut begnügt sich damit, dringende Bedürfnisse zu stillen: Was wäre also der Grund, diesen Zeltgenossen abzulehnen, dessen Wege der besonnene Reiche nachahmt?

Analyse der Wortformen

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

contubernalem

contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

dives

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitatur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

instantibus

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

paupertas

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

recuses

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

sanus

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Nihil ergo monuisse te malim quam hoc,
• Stultum est inquit praecipere aegro quid facere
• Quare si debitor is satis non facit,