Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.x am 08.12.2016
Aber die Menschen nennen ihn glücklich und reich und wünschen zu haben, so viel wie er besitzt.

von nelio.852 am 27.11.2023
Glücklich nennen sie jenen Mann und reich, und sie wünschen zu erlangen, was er besitzt.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
divitem: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
optant: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen