Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.j am 21.07.2018
Wie viel mehr hätte ich erreichen können, wenn ich jenen oder jenen damals zu meiner Bildung bevorzugt hätte.

von jeremy.a am 16.11.2020
Wie viel mehr ich hätte erreichen können, wenn ich mich bei dem einen oder anderen mehr eingeschmeichelt hätte.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maluissem: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuissem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob