Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 339

Utinam qui divitias optaturi essent cum divitibus deliberarent; utinam honores petituri cum ambitiosis et summum adeptis dignitatis statum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim858 am 31.01.2018
Wenn nur diejenigen, die reich werden wollen, zunächst mit wohlhabenden Menschen sprächen; wenn nur jene, die nach hohen Positionen streben, sich mit ehrgeizigen Menschen und denjenigen beraten würden, die den Gipfel bereits erreicht haben.

von isabell.z am 04.10.2020
Wenn nur diejenigen, die nach Reichtümern streben, mit den Reichen beraten würden; wenn nur diejenigen, die Ehren anstreben, mit den Ehrgeizigen und jenen, die den höchsten Stand der Würde erreicht haben, beraten würden.

Analyse der Wortformen

adeptis: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
ambitiosis: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliberarent: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
divitibus: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
optaturi: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen, sich eifrig um ein Amt bemühen, nach einem Amt streben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur; utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen