Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.t am 24.12.2021
Wenn du doch nur aufhören würdest, oder, da du verrückt bist, wenigstens schneller wärst.

von teresa.f am 20.06.2015
Ich wünschte, du würdest aufhören, oder, da du unvernünftig bist, ich wünschte, du würdest wenigstens dich beeilen.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
desistere: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur; utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
velles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
velocior: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind