Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 342

Itaque hoc tibi philosophia praestabit, quo equidem nihil maius existimo: numquam te paenitebit tui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.879 am 20.09.2016
Die Philosophie wird dir das größte Geschenk schenken, das ich mir vorstellen kann: Du wirst nie bereuen, du selbst zu sein.

von antonia877 am 05.03.2018
Diese Philosophie wird dir etwas schenken, was ich für nichts Größeres halte: Du wirst dich niemals deiner schämen.

Analyse der Wortformen

equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
paenitebit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praestabit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen