Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  131

Omnes itaque istos, numquam auctores, semper interpretes, sub aliena umbra latentes, nihil existimo habere generosi, numquam ausos aliquando facere quod diu didicerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 29.09.2018
Alle diese, niemals Urheber, stets nur Interpreten, die sich im Schatten anderer verbergen, halte ich für nichts von edler Qualität, die niemals gewagt haben, das auszuführen, was sie lange gelernt hatten.

von nika.844 am 09.04.2017
Ich denke, diese Menschen haben nichts Authentisches an sich, die niemals Schöpfer, sondern immer nur Interpreten sind, die sich im Schatten anderer verstecken und nie den Mut haben, das umzusetzen, was sie so lange gelernt haben.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

ausos

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

didicerant

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

generosi

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interpretes

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

istos

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latentes

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt

nihil

nihil: nichts

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc tibi philosophia praestabit, quo equidem
• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod
• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod