Übersetzungen auf Latein.me

von joris.u am 13.06.2021
Es gibt niemanden, dem seine eigene Glückseligkeit, selbst wenn sie im Eilschritt kommt, wirklich genügt; sie beklagen ihre Pläne und Erfolge und ziehen stets das vor, was sie hinter sich gelassen haben.

von hedi956 am 30.09.2015
Niemand ist jemals mit seinem eigenen Glück zufrieden, selbst wenn es ihm mühelos zufällt; Menschen beklagen stets ihre Entscheidungen und Errungenschaften und ziehen das vor, was sie zurückgelassen haben.

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
maluntque: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; que: und, auch, sogar
nemo: nemo: niemand, keiner
processibus: processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen