Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 350

Sed naturale est inquis ut desiderio amici torquear: da ius lacrimis tam iuste cadentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan859 am 29.06.2019
Es ist natürlich, sagst du, dass ich mich nach einem Freund sehne und dadurch gequält werde: erlaube den Tränen, die so gerecht fallen.

von ben.h am 03.07.2013
Aber du sagst, es sei nur natürlich, dass ich unter der Sehnsucht nach meinem Freund leide: Gestatte mir das Recht, diese wohlbegründeten Tränen zu vergießen.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cadentibus: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
naturale: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
torquear: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen