Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.g am 29.05.2018
Denn wenn ich dir begehren verboten habe, werde ich dir erlauben zu wollen, damit du eben diese Dinge furchtlos tust, damit mit sichererem Urteil, damit du die Freuden selbst mehr empfindest: Warum sollten sie dich nicht mehr erreichen, wenn du ihnen gebietest, als wenn du ihnen dienst.

von joel.879 am 20.08.2013
Wenn ich dir verbiete, Dinge zu begehren, werde ich dir dennoch erlauben, sie zu wollen, damit du sie furchtlos genießen kannst, mit besserer Urteilskraft und die Freuden tatsächlich tiefer empfindest. Schließlich wirst du die Freuden nicht mehr auskosten, wenn wenn du sie beherrschst, statt von ihnen beherrscht zu werden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certiore: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperabis: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
interdixero: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
permittam: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perventurae: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
servies: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen