Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  351

Naturale est opinionibus hominum tangi et adversis contristari: quare mihi non permittas hunc tam honestum malae opinionis metum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.e am 20.10.2024
Es ist natürlich, von den Meinungen der Menschen berührt zu werden und von Widrigkeiten betrübt zu sein: Warum erlauben Sie mir nicht diese so ehrenwerte Furcht vor schlechter Meinung.

von nina941 am 24.08.2017
Es ist doch natürlich, von den Meinungen anderer beeinflusst zu werden und niedergeschlagen zu sein, wenn Dinge schiefgehen. Warum erlaubst du mir also nicht, diese völlig vernünftige Angst vor einem schlechten Ruf zu haben?

Analyse der Wortformen

adversis

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

contristari

contristare: traurig machen, betrüben, bekümmern, bedrücken, verdüstern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

malae

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

naturale

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinionibus

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

opinionis

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

permittas

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tangi

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Ähnliche Textstellen

• Verum hunc optimum statum pravis hominum opinionibus
• Verum hunc optimum statum pravis hominum opinionibus
• Rogo itaque permittas mihi hoc verbo uti.