Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  352

Nullum est vitium sine patrocinio; nulli non initium verecundum est et exorabile, sed ab hoc latius funditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.929 am 03.02.2022
Jedes Laster findet seinen Verteidiger; sie alle beginnen unschuldig und scheinen harmlos, aber von dort aus breiten sie sich weit und breit aus.

von bela8881 am 21.07.2016
Keine Verfehlung existiert ohne Unterstützung; denn ihr Anfang ist nicht bescheiden und versöhnlich, sondern breitet sich von dort aus noch weiter.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorabile

exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich

funditur

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patrocinio

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

verecundum

verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Neutrum faciendum est; utrumque enim vitium est,
• In his alpibus cottiis, quarum initium a
• Defensurus est me reum, sed illo patrocinio