Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 368

Occurres hoc loco mihi illa publica contra stoicos voce: nimis magna promittitis, nimis dura praecipitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio8997 am 29.09.2021
Du wirst mir an dieser Stelle mit jener öffentlichen Stimme gegen die Stoiker begegnen: Ihr versprecht zu Großes, ihr gebietet zu Hartes.

von eileen.n am 09.05.2018
An dieser Stelle wird man den gängigen Vorwurf gegen die Stoiker hören: Ihr versprecht zu viel und fordert zu viel.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr; nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
occurres: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
praecipitis: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
promittitis: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen