Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 25.11.2022
Ich denke, man sollte befürchten, dass man in diesem so grausamen und unsagbaren Verbrechen etwas zu streng entschieden zu haben scheint; viel mehr muss man befürchten, dass wir durch Milde der Strafe grausam gegenüber dem Vaterland erscheinen, als durch Härte der Bestrafung zu gewalttätig gegen die bittersten Feinde.

Analyse der Wortformen

Vereamini: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
tam: tam: so, so sehr
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefando: nefandus: unsäglich, wicked
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
videamini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
crudeles: crudelis: grausam
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
severitate: severitas: Strenge, severity
animadversionis: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung; animadversionis: Wahrnehmung, Achtung, Bemerkung
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
vehementes: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acerbissimos: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen