Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 25.11.2022
Ich denke, man sollte befürchten, dass man in diesem so grausamen und unsagbaren Verbrechen etwas zu streng entschieden zu haben scheint; viel mehr muss man befürchten, dass wir durch Milde der Strafe grausam gegenüber dem Vaterland erscheinen, als durch Härte der Bestrafung zu gewalttätig gegen die bittersten Feinde.

von Anastasija am 09.06.2015
Ich glaube, man sollte sich nicht darum sorgen, bei der Behandlung eines so schrecklichen und unaussprechlichen Verbrechens zu hart zu erscheinen. Stattdessen sollten wir vielmehr besorgt sein, dass wir durch zu große Milde in unserer Bestrafung am Ende grausam gegenüber unserem Land sein könnten, anstatt zu hart gegenüber unseren erbitterten Feinden zu wirken.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerbissimos: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animadversionis: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel; animadversionis: Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Beachtung, Bemerkung, Kritik, Tadel
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
crudeles: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefando: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr; nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissione: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
severe: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
statuisse: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vehementes: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vereamini: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
verendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend
videamini: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen