Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  370

Dolebimus, sed parum; concupiscemus, sed temperate; irascemur, sed placabimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.n am 02.02.2016
Wir werden trauern, doch nur wenig; wir werden begehren, doch maßvoll; wir werden zornig werden, doch wir werden besänftigt werden.

von alexandar.q am 09.01.2015
Wir werden traurig sein, aber nicht zu sehr; wir werden Wünsche haben, aber sie im Zaum halten; wir werden wütend werden, aber uns wieder beruhigen.

Analyse der Wortformen

concupiscemus

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

dolebimus

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

irascemur

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

placabimur

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temperate

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim
• Plus accipere debui, sed illi facile non
• Faciet quod oportet monitus, concedo; sed id