Übersetzungen auf Latein.me

von yann.911 am 23.05.2015
Diese Materialien haben unzählige Vorteile; sie können weder durch Frost noch durch Feuer beschädigt werden, sondern bleiben solid und dauerhaft über die Zeit, da sie in ihrer natürlichen Zusammensetzung nur geringe Mengen an Luft und Feuer, eine moderate Menge Feuchtigkeit und einen sehr hohen Anteil an Erde enthalten.

von jamy.x am 19.09.2023
Diese Dinge besitzen unendliche Tugenden; denn weder der Sturm der Fröste noch die Berührung des Feuers vermag ihnen zu schaden, sondern sie sind fest und bis ins Alter anhaltend, und zwar deshalb, weil sie wenig von der natürlichen Mischung aus Luft und Feuer haben, von Feuchtigkeit jedoch mäßig und von Erde sehr viel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gelicidiorum: gelicidium: Eisregen, Glatteis, Blitzeis
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
infinitas: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich; infinitas: Unendlichkeit, Grenzenlosigkeit, Unbegrenztheit, Unermesslichkeit
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
permanens: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
plurimumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
temperate: temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen