Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 374

Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, si vires nostras colligamus ac totas pro nobis, certe non contra nos concitemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo92 am 02.08.2017
Die Natur hat dem Menschen genug Kraft gegeben, wenn wir sie nur nutzen würden, wenn wir unsere Kräfte sammeln und sie darauf richten, uns zu helfen statt zu schaden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colligamus: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concitemus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
homini: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utamur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen