Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  373

Immo mehercules aliud est in re: vitia nostra quia amamus defendimus et malumus excusare illa quam excutere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 25.02.2024
Wahrhaftig, bei Gott, da ist mehr dahinter: Unsere Laster verteidigen wir, weil wir sie lieben, und wir ziehen es vor, sie zu entschuldigen, statt sie abzuschütteln.

von kai865 am 24.04.2019
Die Wahrheit ist, es steckt noch etwas anderes dahinter: Wir verteidigen unsere Fehler, weil wir sie mögen, und wir machen lieber Ausreden für sie, als sie loszuwerden.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amamus

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

defendimus

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

excutere

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malumus

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Iuvabat de aeternitate animarum quaerere, immo mehercules
• Multorum quia imbecilla sunt latent vitia, non
• Immo mehercules, ut carmen fortius ac iustius