Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 040

Attalum memini cum magna admiratione omnium haec dicere: diu inquit mihi inposuere divitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.l am 20.09.2015
Ich erinnere mich, wie Attalus mit großer Bewunderung aller diese Worte sprach: Lange Zeit, sagte er, haben mir die Reichtümer aufgebürdet.

von timm.e am 18.07.2019
Ich erinnere mich, wie Attalus allen zum Erstaunen sagte: Lange Zeit haben mich die Reichtümer getäuscht.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
attalum: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inposuere: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen