Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  039

At mehercules ista sollicite scrutata varieque condita, cum subierint ventrem, una atque eadem foeditas occupabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.w am 08.09.2016
Ach du meine Güte, all das sorgfältig ausgewählte und aufwendig zubereitete Essen wird, sobald es im Magen landet, zu einem einzigen ekelhaften Brei.

von dilara.o am 25.09.2024
Aber bei Hercules, diese sorgfältig untersuchten und vielfältig gewürzten Dinge werden, wenn sie den Bauch betreten, von der gleichen Abscheulichkeit ergriffen werden.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

condita

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

foeditas

foeditas: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Abscheulichkeit, Widerwärtigkeit, Entstellung, Schmach

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

occupabit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

scrutata

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

sollicite

sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

subierint

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

varieque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

ventrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Namque una atque eadem est uini patria
• Hac ira, dum ventrem fame domare vellent,
• Id si ab uno iusto et bono