Übersetzungen auf Latein.me

von amina.966 am 14.10.2013
Es ist kein Körper, sagt er, von dem ich jetzt spreche, sondern etwas Deklaratives über einen Körper, was einige Effatum nennen, andere Enuntiatum, wieder andere Dictum.

von yanic.858 am 06.06.2013
Ich spreche nicht von einem tatsächlichen physischen Körper, erklärt er, sondern vielmehr von einer Aussage über einen Körper - etwas, was manche Proposition nennen, andere Erklärung, und wieder andere einfach Aussage.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
effatum: effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret; effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
enuntiativum: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
enuntiatum: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen