Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10)  ›  470

Sive non vis, quid deos rogas quod tibi nascenti dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.87 am 28.11.2019
Wenn du es nicht willst, warum rufst du die Götter an um das, was sie dir bei der Geburt gegeben haben?

von lewin.i am 11.12.2019
Wenn du es nicht willst, warum rufst du die Götter an um das, was sie dir bei deiner Geburt gegeben haben?

Analyse der Wortformen

dederunt

dare: geben

deos

deus: Gott

nascenti

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Sive

sive: oder wenn ...

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et si esse vis felix, deos ora
• Non est ergo quod ex illo vetere
• Sive fuit dominus, qui tibi loca de