Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.n am 08.05.2015
Ob der Eigentümer dir die Liegenschaft, um die du gebeten hast, übertragen hat oder du sie in gutem Glauben von jemandem erhalten hast, der nicht der Eigentümer war, und dann durch ununterbrochenen Besitz rechtmäßiges Eigentum erworben hast, kann dir das rechtmäßig Erworbene nicht weggenommen werden.

von carl.p am 30.07.2022
Ob es der Eigentümer war, der dir die Orte schenkte, um die du gebeten hattest, oder ob du sie durch Schenkung von einem Nicht-Eigentümer in gutem Glauben erhalten und durch Ersitzung erworben hast, kann dir das, was rechtmäßig erworben wurde, nicht weggenommen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suscepisti: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
usucepisti: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen