Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.928 am 08.08.2019
Wir können diese Dinge nur sehen, nicht besitzen, und sie gleiten uns davon, selbst während wir sie genießen.

von rosa973 am 30.01.2023
Diese Dinge werden gezeigt, werden nicht besessen, und während sie gefallen, vergehen sie.

dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostenduntur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possidentur: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren