Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 050

Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale aliquid praestrinxerit oculos meos, quotiens occurrit domus splendida, cohors culta servorum, lectica formonsis inposita calonibus: quid miraris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
calonibus: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
formonsis: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
meos: meus: mein
miraris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculos: oculus: Auge
praestrinxerit: praestringere: vorn zuschnüren
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
servorum: servus: Diener, Sklave
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen