Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  050

Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale aliquid praestrinxerit oculos meos, quotiens occurrit domus splendida, cohors culta servorum, lectica formonsis inposita calonibus: quid miraris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marleen am 13.02.2023
Ich sage mir das immer dann, wenn mir etwas dergleichen ins Auge fällt, wenn ich einem prächtigen Haus begegne, einer Gruppe wohlgekleideter Diener oder einer Sänfte, getragen von stattlichen Trägern: Was gibt es da zu staunen?

von olivia.x am 28.02.2018
Dies sage ich mir selbst, sooft etwas meine Augen geblendet hat, sooft ein prächtiges Haus, ein geschmücktes Gefolge von Sklaven, eine Sänfte auf schönen Trägern erscheint: Was wunderst du dich.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

calonibus

calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

culta

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

formonsis

formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inposita

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miraris

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

praestrinxerit

praestringere: vorn zuschnüren, verblenden, blenden, betäuben, streifen, leicht berühren, abstumpfen, verdunkeln

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

splendida

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Quotiens aliquid inueni, non expecto donec dicas
• Convenit autem amori in te meo, quotiens
• Quid referam, quotiens temptamina nostra pudici reppulerint