Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.u am 15.12.2017
Was macht es schon aus, wie wenig das Schicksal dir nehmen könnte?

von mathis933 am 21.02.2021
Was macht es schon aus, wie wenig es auch sei, das Fortuna dir verweigern könnte.

fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantulum: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich