Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  071

Ludit istis animus, non proficit, et philosophiam a fastigio suo deducit in planum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn865 am 20.10.2024
Der Geist spielt nur mit diesen Ideen, ohne wirkliche Fortschritte zu machen, und degradiert die Philosophie von ihren erhabenen Höhen zu etwas Gewöhnlichem.

von yasmine825 am 11.11.2024
Der Geist spielt mit diesen Dingen, macht keine Fortschritte und führt die Philosophie von ihrem Gipfel hinab auf die Ebene.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastigio

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludit

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

planum

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

proficit

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Si planum fit hoc ita quem ad
• Si planum fit hoc ita quem ad
• Ibi commutatis ordinibus in dextro latere, quod