Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 078

Itaque solemus supra terram praecidere ut, si non respondit, temptari possit secunda fortuna et iterum repetita infra terram inseratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 11.01.2014
Und so sind wir gewohnt, über der Erde abzuschneiden, sodass, wenn es nicht antwortet, eine zweite Möglichkeit versucht werden könnte und, nachdem sie erneut wiederholt wurde, unter der Erde eingefügt werden kann.

von Cataleya am 19.09.2019
Deshalb schneiden wir es üblicherweise über der Erde ab, sodass wir, wenn es nicht anwächst, einen zweiten Versuch unternehmen und es erneut unter der Erde pflanzen können.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
inseratur: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecidere: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
temptari: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen