Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von martin922 am 11.05.2019
Es ist zugleich verdorrt und verhärtet; es kann weder Vernunft annehmen noch Wachstum nähren.

von melissa.x am 28.01.2022
Zugleich ist es verwelkt und verhärtet; es vermag keine Vernunft aufzunehmen, es vermag nicht zu nähren.

emarcuit: emarcescere: dahinschwinden, welken, verwelken, abnehmen, schwächer werden, vergehen; emarcere: verwelken, welken, verdorren, hinschwinden, verfallen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
induruit: indurescere: hart werden, sich verhärten, unempfindlich werden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutrire: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten; nutriri: ernährt werden, genährt werden, aufgezogen werden, gesäugt werden
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem