Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von sam849 am 08.12.2015
Ich sage nicht, dass er dir lügt: Er bildet sich ein, zu begehren.

von amelie.r am 03.12.2020
Ich sage nicht, dass er dir die Unwahrheit erzählt: Er glaubt tatsächlich, was er glauben will.

cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mentiri: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tibi: tibi: dir, für dich