Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von dua869 am 27.11.2021
Ich werde es dir sagen, wenn du mir deine ungeteilte Aufmerksamkeit und Konzentration schenkst.

von marcus872 am 22.03.2019
Ich werde sprechen, wenn Ihr mir Eure Scharfsinnigkeit und Aufmerksamkeit gewähren werdet.

accommodaveris: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig