Übersetzungen auf Latein.me

von freya.i am 10.09.2017
Wenn Sie dem Provinzgouverneur nachweisen können, dass Sie das väterliche Erbe entweder durch Testament oder durch gesetzliche Erbfolge berechtigt sind, wird er anordnen, dass Ihr ererbtes Vermögen Ihnen zurückgegeben wird, vorausgesetzt, die seit Ihrer Rückkehr verstrichene Zeit hat die Frist nicht überschritten, nach der Ihr Anspruch durch die Verjährungsfrist ausgeschlossen wird.

von leoni.9823 am 26.07.2014
Wenn Sie beim Provinzgouverneur nachweisen können, dass die Erbfolge Ihres Vaters Ihnen entweder durch Testament oder kraft Gesetzes zusteht, wird er anordnen, dass Ihnen das Erbvermögen zurückgegeben wird, sofern nicht bereits so viel Zeit seit Ihrer Rückkehr verstrichen ist, dass Ihr Anspruch durch Verjährung erlischt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
effluxit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hereditarias: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prolixitate: prolixitas: Länge, Ausdehnung, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit, Geschwätzigkeit, Bereitwilligkeit, Gefälligkeit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen