Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 111

Adhuc argumentis actum est an posset aliqui dolori resistere, an mors magnos quoque animos admota summittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo903 am 27.02.2020
Bislang wurde in Argumenten erörtert, ob jemand dem Schmerz widerstehen könnte, ob der Tod, wenn er nahe gebracht wird, selbst große Geister zur Unterwerfung zwingen kann.

von kira874 am 29.03.2021
Bisher haben wir darüber diskutiert, ob jemand Schmerz ertragen kann, und ob der Tod, wenn er sich nähert, selbst die tapfersten Seelen in die Knie zwingen kann.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
argumentis: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
summittere: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen