Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  134

Eo itaque aequiore animo esse debemus quod quos amisimus sequimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart918 am 05.02.2022
Aus diesem Grunde sollten wir mit einem gelasseneren Geist sein, denn diejenigen, die wir verloren haben, begleiten wir.

von josephine.979 am 30.01.2017
Wir sollten daher getrost sein, weil wir denen folgen werden, die wir verloren haben.

Analyse der Wortformen

aequiore

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

amisimus

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequimur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• In liberis tollendis nihil iudicio tollentium licet,
• Haec igitur omnia, cum quaerimus quid deceat,
• Haec igitur omnia, cum quaerimus quid deceat,