Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra859 am 24.07.2018
Sieh, wie unglaublich schnell die Zeit verstreicht, denke über die Kürze dieser Reise nach, die wir rasch durcheilen, beobachte diesen Zug der Menschheit, der zum gleichen Ziel unterwegs ist, getrennt durch winzige Abstände, auch wenn sie riesig erscheinen: Der, den du verloren glaubst, ist nur vorausgeschickt worden.

von ilyas.935 am 29.04.2020
Blicke zurück auf die Geschwindigkeit der schnellsten Zeit, denke über die Kürze dieses Raumes nach, durch den wir eilends laufen, betrachte diesen Zug des menschlichen Geschlechts, der zum gleichen Ort strebt, unterschieden durch winzigste Abstände, selbst dort, wo sie am größten erscheinen: Wen du als verloren glaubst, der ist vorausgesandt worden.

Analyse der Wortformen

brevitatem: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
citatissimi: citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
comitatum: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
currimus: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
distinctum: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minimis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
observa: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapidissimi: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tendentis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen