Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von julian927 am 14.07.2020
Eine solche feminine Stimme passt nicht zu einem Mann.

von luke845 am 01.12.2018
Eine so weibische Stimme entehrt einen Mann.

dedecet: dedecere: sich nicht ziemen, unanständig sein, schänden, entehren, unpassend sein
effeminata: effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen; effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck