Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav946 am 11.09.2019
Ich wollte leben, jedoch ohne alle Unannehmlichkeiten.

von muhammet.953 am 21.04.2021
Ich wollte leben, aber ohne jegliche Schwierigkeiten.

carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
volebam: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten