Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 153

Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub cura tua in meliora formari, sed, quod iustius timetur, potuit fieri pluribus similis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.98 am 03.08.2019
Er hätte bescheiden und weise werden können, hätte sich unter deiner Führung zu etwas Besserem entwickeln können, aber besorgniserregender ist, dass er hätte werden können wie alle anderen.

Analyse der Wortformen

meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formari: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
meliora: meliorare: EN: improve
modestus: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
pluribus: plus: mehr
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudens: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sub: sub: unter, am Fuße von
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen