Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 156

Non hortor ut nitaris et surgas; non tam male de te iudico ut tibi adversus hoc totam putem virtutem advocandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.928 am 15.07.2016
Ich muss dich nicht ermutigen, dich anzustrengen und aufzustehen; ich halte nicht so wenig von dir, dass ich glauben würde, du müsstest all deine Kraft aufbieten, um dies zu bewältigen.

von fritz.8847 am 02.01.2017
Ich dränge dich nicht, dass du strebst und dich erhebst; ich urteile nicht so schlecht über dich, dass ich meinen sollte, gegen dies müsse die ganze Tugend aufgeboten werden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
advocandam: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nitaris: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
surgas: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen