Übersetzungen auf Latein.me

von johann967 am 10.09.2014
Nun liegt die Wahl bei dir: Entweder stimmst du deinen Schwestern zu, die sich um deine Sicherheit sorgen, und lebst mit uns frei von Gefahr, dem Tod entkommen, oder du endest in den Eingeweiden eines grausamen Ungeheuers begraben.

von kilian.864 am 08.08.2017
Nun liegt es an dir zu entscheiden: Willst du deinen Schwestern zustimmen, die um dein teures Wohlergehen besorgt sind, und nach Abwendung des Todes sicher vor Gefahr mit uns leben, oder in den Eingeweiden eines grausamsten Tieres begraben werden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsentiri: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
declinata: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
saevissimae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
secura: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sollicitis: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
sororibus: soror: Schwester
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
visceribus: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen