Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.c am 22.12.2021
Ich habe Menschen gesehen, die bei der Beerdigung ihrer Angehörigen würdig waren, mit echter Liebe in ihren Gesichtszügen, ohne jede theatralische Zurschaustellung des Schmerzes; alles an ihnen spiegelte nur echte Gefühle wider.

von leonard.978 am 14.02.2024
Ich selbst sah bei der Beerdigung ihrer Angehörigen würdevolle Menschen, in deren Gesichtszügen Liebe hervorstach, wobei alle theatralische Zurschaustellung der Trauernden entfernt war; es gab nichts außer dem, was echten Gefühlen gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner
eminebat: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lugentium: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remota: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verendos: verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
veris: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen