Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 179

Quam multis cum maxime funus locatur, quam multis vitalia emuntur, quam multi post luctum tuum lugent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.a am 07.06.2022
Wie viele Menschen gerade ein Begräbnis vorbereitet wird, wie viele Menschen Lebensmittel gekauft werden, wie viele Menschen nach deiner Trauer trauern.

von wilhelm.r am 20.02.2023
Während für einige gerade Beerdigungen vorbereitet werden, kaufen andere Lebensnotwendigkeiten ein, und viele trauern um neue Verluste nach deiner Zeit der Trauer.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emuntur: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
locatur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lugent: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitalia: vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural); vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen